RESEÑA: "Confesiones de un amigo imaginario" de Michelle Cuevas

*Con la colaboración de Puck*

SINOPSIS

¿Quién dice que los amigos imaginarios no existen?

Jacques y Fleur Papier no solo son hermanos gemelos; también son los mejores amigos del mundo. Lo comparten todo: literas, baños, helados, secretos, ronquidos. Están tan unidos que una vez llegaron a compartir –preparaos- un chicle. Tan unidos que Fleur sabe lo que piensa Jacques incluso antes que él. Por eso, cuando Jacques se entera de que Fleur le ha ocultado un secreto gigante, un secreto monumental, el secreto más alucinante del mundo, no se lo puede creer: ¡Fleur tiene un amigo imaginario! Imaginaos cómo se quedará cuando Jacques empiece a atar cabos y descubra que ese amigo imaginario es... él mismo. Un momento… ¿qué? ¿Que Jacques es imaginario?¿Intangible? ¿Invisible? ¡Llamad a los bomberos, al hospital, a la policía! ¡Jacques está a punto de sufrir un ataque al corazón! (Si acaso los seres imaginarios tienen corazón.)

Aunque Fleur sea la mejor hermana del mundo, Jacques no quiere ser un hermano imaginario. Quiere ser libre. Y está a punto de emprender un sorprendente, conmovedor y divertido viaje para descubrir quién es… y adónde pertenece.

FICHA TÉCNICA:

Título: Confesiones de un amigo imaginario tal como se las contó a Michelle Cuevas
Título original: Confessions of an Imaginary Friend As Told to Michelle Cuevas
Autora: Michelle Cuevas
Traductora: Marta Torent López
Editorial: Puck
Temática: Fantasía y realismo mágico | Juvenil
Encuadernación: Rústica con solapas
Número de páginas: 176
ISBN: 978-84-96886-54-4
Precio: 12,00 € (Otros formatos: eBook - 5,99 €; Modalidad suscripción - 3,99 €/mes)

! Para más información, pincha aquí.

RESEÑA:

¿Qué es lo que le hace a uno ser real?

Si eres un/a lector/a habitual de este espacio dedicado a la literatura y el teatro, probablemente sabrás de mi pasión por las historias sobre amigos imaginarios. Despertó en su momento con Memorias de un amigo imaginario de Mathew Dicks y se afianzó con Los imaginarios de A. F. Harrold. 

Durante la Book Con BCN (un encuentro anual para lectores similar a la Blogger Lit Con que ha comenzado este año en Barcelona), se anunció el lanzamiento de una de las novedades de Puck para abril. Se trataba ni más ni menos que de Confesiones de un amigo imaginario tal como se las contó a Michelle Cuevas, una novela que llamó inmediatamente mi atención (hasta el punto de incluirla en mi entrada de novedades de ese mes) y que es la que hoy vengo a reseñar. 

Tal y como adelanté en mi review de Goodreads, Confesiones de un amigo imaginario es el ejemplo perfecto de un libro infantil que esconde una segunda lectura detrás bastante más profunda, pero que puede leerse perfectamente como un mero libro infantil. Está cargado de imaginación y de momentos humorísticos y les encantará tanto a los peques de la casa como a los mayores. De hecho, este libro se lo leí en voz alta a mi madre y le encantó.

Esta novela nos presenta a Jaques Papier, un niño que vive con sus padres, su hermana melliza Fleur (en el libro se dice que es su hermana gemela, pero técnicamente es imposible que un niño y una niña sean gemelos), con la que tiene una relación muy, muy especial, y François, el horrible perro salchicha. Él es feliz porque se siente muy compenetrado con su hermana y viven juntos mil aventuras, pero fuera de esa relación se siente ignorado y no sabe por qué. Cuando la profesora pregunta en el colegio y él es el único que tiene la mano levantada, le ignora y sigue insistiendo en si no hay nadie que sepa la respuesta. Esta situación le comenzará a atormentar y en un momento dado tendrá que enfrentarse a una verdad que cambiará su vida tal y como la ha conocido.

Y es que, en realidad, eso es lo que todos queremos, que nos conozcan así, que nos vean. No hablo del pelo o la ropa, hablo de que nos vean como realmente somos. Todos queremos encontrar a esa persona que conozca nuestro auténtico yo, todas nuestras manías, a aun así nos entienda. ¿Alguna vez te ha visto alguien? ¿Alguien ha visto de verdad esa parte íntima que parece invisible al resto del mundo?
Espero que sí.
A mí sí me han visto.
Yo siempre he tenido a Fleur. (p. 21)

Uno de los motivos por los que me apasionan la historias sobre amigos imaginarios es que plantean cuestiones filosóficas, como la propia existencia, y morales, como el dilema sobre si seguir existiendo y no dejar que el niño que te ha imaginado siga creciendo o dejar de existir y dejarle ir. En Confesiones de un amigo imaginario de Michelle Cuevas, Jaques se plantea todo este tipo de cuestiones. En la página 76, sin ir más lejos, encontramos cómo le cuenta a su amiga Vaquera lo que ha estado pensando en los últimos días: "¿Quién es Jaques Papier? ¿Qué es Jaques Papier? ¿Qué quiere Jacques Papier? ¿Qué necesita Jacques Papier? ¿Qué hará feliz a Jacques Papier?". Además, debido a su procedencia, algo que le angustia es no saber si tiene corazón o no.

Y hablando de este tema, me gustaría hacer una breve mención a una referencia que se hace en en la página 132 a El señor de las moscas de William Golding (1954), una novela bastante dura sobre la maldad humana protagonizada por niños. Detalles como este prueban que esta es una historia infantil que esconde mucho más detrás.

¿Quién eres cuando todo lo que sabías de ti mismo se ha esfumado?
¿Quién eres cuando no hay nadie que recuerde tu función, ni hay recuerdos que lamentar o que te reconforten? (p. 162)

Como personaje, Jaques Papier me ha fascinado. Por un lado tiene una mente infantil y piensa como cualquier niño, pero por otro lado se hace muchísimas preguntas que quizás no sean tan propias de su edad. Además, no es un personaje conformista: siempre quiere más. Por tanto, en un punto de la novela, deseará ser libre

Además de Jaques, en esta novela encontrarás otros personajes entrañables, como Fleur –que defiende a su hermano contra viento y marea–, Vaquera –una amiga imaginaria con la que nos iremos topando en distintas ocasiones a lo largo de la novela– o Bernie –un niño muy especial del que poco más te puedo contar sin desvelarte nada.

Y hablando de desvelar cosas, algo que me gustaría agradecer a la editorial es la sinopsis. Como yo, probablemente tú también estarás harto/a de leer sinopsis que nos destripan una parte relevante de la trama y, aunque parece que puede ser una de ellas, hazme caso: no lo es. Si te fijas, lo más relevante que viene en la sinopsis ya viene en el propio título de la novela. La redacción de la sinopsis en esta ocasión ha dejado que la historia me sorprenda.

Otro de los puntos positivos de Confesiones de un amigo imaginario es que es una novela muy breve, ideal para que la lean (o se la lean a) los peques de la casa, para llevarla contigo en el transporte público, para llevarla en el bolso y que no te pese mucho... Y este hecho hace que se lea en un suspiro, como puedes ver en el reading progress que te incluyo más adelante.

Y las citas. El libro está plagado de citas para enmarcar. Ya te adelanté una de ellas en la última entrega de la iniciativa "Tres días, tres citas", a la que fui nominada.

Además, esta novela incluye una maquetación muy cuidada, en la que se incluyen formularios, listas... lo que le haga falta a la historia. No hay que olvidar que esta novela es como un diario de Jaques Papier. Entre las páginas también podrás incluir diversas ilustraciones, que parecen realmente dibujadas por un niño de esa edad y que le dan un toque distintivo al libro. A continuación te dejo un par de ejemplos:

A la narración y a los personajes entrañables que componen esta historia, hay que añadirle una dosis bastante elevada de humor, sarcasmo e imaginación, que llegan incluso a dar lugar a situaciones estrambóticas, como la que puedes leer en este exabrupto que suelta el padre de Jaques y Fleur.

–¡SE ACABÓ! ¡Estoy harto! ¡Esto es... el colmo..., el colmo de la imaginación! –chilló. [...]–. Esto ha ido demasiado lejos –continuó–. Una niña que tiene un amigo imaginario es una cosa, y un amigo imaginario que tiene su propio amigo imaginario otra. No, no, de ninguna de las maneras. ¡Es como una matrioska de la imaginación! ¡Es como un cuadro de un cuadro! Es como si el viento pilla un resfriado por culpa del viento o una ola se da un chapuzón en el mar. Es como leer una novela que se limita a describir otra novela. Es como si la música zapateara al compás de una melodía diciendo: «¡Oh, me encanta esta canción!» (p. 34)

Y no podía olvidarme de ese final... Ese final tan maravilloso que tiene la novela. Todo encaja a la perfección y te hará derramar alguna que otra lagrimita de pura emoción.

Confesiones de un amigo imaginario tal como se las contó a Michelle Cuevas es por tanto una novela cortita, llena de personajes entrañables, con un vocabulario bastante rico teniendo en cuenta el público al que va dirigido, que se lee enseguida, que te hará plantearte alguna que otra cosilla y que se cierra con un broche perfecto. Recomendada 100%.

VALORACIÓN:

    

READING PROGRESS (cuidado, puede contener spoilers):

Aquí te dejo las impresiones que fui publicando en Goodreads a medida que avanzaba con la lectura (que en esta ocasión están fusionadas en un solo comentario).

FE DE ERRATAS:

• En la página 36: "–Ya... –dijo la vaquera de los patines–. Problemas imaginarios. Son los peores" [Falta el punto que cierra la frase.]

CURIOSIDAD SINTÁCTICA:

En la página 104 aparece la siguiente frase: 

–¿La de los lápices? –inquirió Merla–. Pues claro. Mira qué gastados están la mitad de los colores. (p. 104)

Al principio, mi impulso corrector me hizo agarrar un lápiz e indicar que debería ser "qué gastada está la mitad de los colores", puesto que lo primero que pensé fue que gastado tenía que concordar con mitad, núcleo del sintagma "la mitad de los colores". Después me dije: bueno, es una niña la que está hablando, por que puede ser un error aceptable. Y luego pensé en que realmente nadie diría "mira qué gastada está la mitad de los colores". Estoy casi segura que el 99% de los hablantes harían la concordancia tal y como viene en la novela. Y entonces me puse a investigar...

¿Y bien? Pues en este caso ambas formas están aceptadas. 

Tal y como nos explica la RAE, en el caso de construcciones paritivas (punto 3.8) ha de haber concordancia de género y número. Cuando se da esta estructura: sujeto de cuantificador + de + sustantivo en plural (punto 4.8) hay dos opciones respecto a la concordancia de número:

1. La mayoría de estos cuantificadores (palabras que nos ayudan a designar una parte de un todo, como mitad, mayoría, minoría...) pueden concordarse con el verbo de la oración TANTO en SINGULAR como en PLURAL. ¿De qué depende que elijamos una opción u otra? De si consideramos como núcleo del sujeto el cuantificador singular o el sustantivo en plural al que hace referencia. Aun así, en la mayoría de los casos SE SUELE utilizar la concordancia en plural. Y este es el caso de esta novela.
2. Cuando se da el caso de que el verbo lleve un atributo (de + sintagma nominal) o un complemento predicativo (es decir, cuando decimos "la mitad de las personas son..." o "cantidad de manifestantes son...") SIEMPRE se establece la concordancia en PLURAL. Ejemplo: «La mayoría de estos asesinos son muy inteligentes». Lo mismo ocurre cuando utilizamos estos sustantivos cuantificadores sin determinante (infinidad, cantidad, multitud). Ejemplo: «Multitud de personas se reunieron en la plaza»

Si quieres ampliar información, te recomiendo también esta página, en la que la explicación está redactada de una manera más clara que en la de la RAE.

¿Y tú?

¿Has leído esta novela? ¿Qué te ha parecido?

¿Conoces alguna otra novela sobre amigos imaginarios que puedas recomendarme?