RESEÑA: "Orgullo y prejuicio" de Jane Austen [LC]

SINOPSIS

Cuando Elizabeth Bennet conoce por primera vez al codiciado soltero Fitzwilliam Darcy, lo encuentra arrogante y engreído, mientras que él lucha por permanecer indiferente a su belleza y vivacidad. Cuando más tarde descubre que Darcy ha sido el culpable de la relación fallida entre su amigo Bingley y su amada hermana Jane, Elizabeth comienza a sentir aún más aversión por él si cabe. En la brillante comedia costumbrista que sigue, Jane Austen habla del disparate de juzgar a las personas por las primeras impresiones y representa maravillosamente las amistades, los chismes y los esnobismos de la vida provinciana de la clase media.

FICHA TÉCNICA:

Título: Orgullo y prejuicio
Título original: Pride and Prejudice
Autora: Jane Austen
Editorial: Penguin Classics
Temática: Ficción clásica
Encuadernación: Tapa blanda
Número de páginas: 448
ISBN: 978-0-14-143951-8
Precio: £4,99 (Otros formatos: Tapa dura - £14,99; eBook - £4,99)

! Para más información, pincha aquí (novela el inglés) o aquí (novela en español).

RESEÑA:

No hay que fiarse de las primeras impresiones

Con motivo del bicentenario de Jane Austen, el club de lectura Folloner@s club ha organizado este año las lecturas conjuntas de las seis novelas de esta autora británica. Hace unos meses ya te hablé de Persuasión y hoy le toca el turno a la historia más famosa de Austen: Orgullo y prejuicio. ¿Y qué mejor día para colgar esta reseña que la fecha exacta en la que se cumple el bicentenario de la muerte de su autora?

Yo ya conocía el argumento de esta novela gracias tanto a la adaptación cinematográfica de 2005, como a la miniserie de la BBC de 1995 que, a día de hoy, más de 20 años después de su estreno, sigue siendo reconocida como la mejor adaptación de este clásico a la pantalla. Por no hablar de retellings cinematográficos como "Persiguiendo a Jane Austen" (2008), "En tierra de Jane Austen" (2013) o "El diario de Bridget Jones" (2001)*. 

Aunque la historia de Orgullo y prejuicio no me disgustaba, tampoco entendía todo el furor que generaba como para que siempre fuera la obra favorita de Jane Austen de muchísimos lectores. Sin embargo, después de hacerla leído (en su idioma original), mi opinión ha cambiado totalmente y por fin he comprendido qué venían estos lectores en esta historia.

Para empezar, esta novela de Jane Austen tiene un comienzo de lo más potente que te incita a querer saber más sobre estas tres afirmaciones:

Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.
Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de algunas familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y otras de las de sus hijas (p. 5)

Orgullo y prejuicio nos habla de los Bennet, una familia de clase media formada por el señor y la señora Bennet y cinco hijas en edad casadera: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty y Lydia. Dado que en su caso está estipulado que las hijas no pueden heredar las posesiones del padre, sino que han de recaer en un hijo varón o en el pariente masculino más cercano,  a la muerte del señor Bennet, la propiedad de Longbourn donde viven pasará a ser del señor Collins. Por ese motivo, a la llegada del señor Bingley al vecindario, la señora Bennet intentará por todos los medios que este joven se interese por una de sus hijas para así asegurarle un futuro no solo a ella, sino al resto de sus hijas y a ella misma. Por ello, puedes observar que en la novela el tema económico es muy relevante. De hecho, cuando se presenta un personaje masculino nuevo, lo primero que se dice de él es cuánto gana al año para indicar si es un buen partido o no.

Junto con el señor Bingley, llegan sus dos hermanas (una de ellas casada) y el señor Darcy, un hombre muy rico que, a pesar de su fortuna, no termina de gustar a los lugareños. De hecho, en la novela lo describen como "el hombre más orgulloso y más antipático del mundo", lo que contrasta enormemente con el carácter afable y franco de su amigo Bingley.

Los caracteres del señor Darcy y de Elizabeth pronto chocarán y el orgullo de él y los prejuicios de ella se convertirán en una mezcla peligrosa, pero sumamente entretenida. Las pullas que se van lanzando en sus conversaciones te harán sonreír. *SPOILER* También resulta gracioso ver cómo personajes como Charlotte Lucas o la señora Gardiner no dejan de decirle a Elizabeth que ellas creen que le gusta a Darcy y cómo Elizabeth se indigna cada vez que lo insinúan. *FIN DEL SPOILER*

Algo que me ha gustado mucho del libro con respecto a la adaptación cinematográfica de Orgullo y prejuicio es que en la novela podemos saber más de lo que piensa Darcy. En la película de 2005, por ejemplo, la protagonista claramente es Elizabeth y prácticamente todo está contado desde su perspectiva, por lo que apenas sabemos lo que Darcy realmente opina de ella cuando la conoce. Al saberlo, como yo, quizás te lleves una buena sorpresa.

Y es que en Orgullo y prejuicio determinar quién es el protagonista es más complicado. A ver, obviamente el título te da pistas y te indica que dos personas son las más relevantes de la historia. Sin embargo, todos los personajes están muy bien definidos y a mí casi me convence más ver esta obra como una novela coral en la que cada personaje aporta algo a la historia y todos juntos van dibujando un cuadro muy concreto. Como en Persuasión, en este libro destaca la crítica social que hace Jane Austen de la época, aunque en este caso la autora se centra más en la importancia del dinero, la falsedad de las primeras impresiones y en la insignificancia de la mujer como mero objeto de transacción entre el padre y el marido. Me ha resultado francamente sorprendente ver cómo una mujer a principios del siglo XIX escribió una novela** con tantísimo fondo crítico y que, en vez de prohibirse, se tomara como una novelita romántica para mujeres. Hay romance sí, pero como ya mencioné en la reseña de Persuasión, no creo que sea lo más relevante de la novela.

–[...] Una mujer debe tener un conocimiento profundo de música, canto, dibujo, baile y lenguas modernas. Y además de todo esto, debe poseer un algo especial en su aire y manera de andar, en el tono de su voz, en su trato y modo de expresarse; pues de lo contrario no merecería el calificativo más que a medias.

–Debe poseer todo esto –agregó Darcy–, y a ello hay que añadir algo más sustancial en el desarrollo de su inteligencia por medio de abundantes lecturas.
–No me sorprende ahora que conozca solo a seis mujeres perfectas. Lo que me extraña es que conozca a alguna. (p. 39)

Elizabeth Bennet es una joven que destaca no solo en su familia, sino en el resto de la sociedad de Longbourn y alrededores por su carácter y forma de pensar tan distintos al resto de las mujeres que la rodean. Es un personaje fuerte capaz de enfrentarse a personajes de gran estatus social como el propio Darcy o Lady Catherine de Bourgh. A pesar de ello de su importancia en la trama, no ha sido mi personaje favorito de la historia, ya que Darcy (por su gran evolución a lo largo de la historia y sus dilemas internos) y la señora Bennet (por su hipocresía francamente divertida) se han llevado a medias ese trofeo.

Y sí, ha llegado el momento de hablaros de la señora Bennet, la madre de Lizzy (apelativo cariñoso de Elizabeth). Se trata de una mujer de lo más superficial e inaguantable y a la que me imagino con una voz aguda de esas que te hacen daño en los oídos. Sin embargo, todas y cada una de sus intervenciones son una auténtica delicia. ¡Por favor! ¡Lo que me he podido reír con su hipocresía, sus salidas de tono y sus enfados! Sin duda, es un personaje brillantemente caracterizado a través de su lenguaje y su forma de hablar.

El señor Bennet, el padre de Elizabeth, es totalmente opuesto a su esposa. Se trata de un hombre aparentemente más cabal, con el que se puede mantener una conversación interesante y que, por no estar todo el día escuchando las tonterías de su esposa y de sus tres hijas menores, pasa las tardes recluido en su biblioteca. Aparentemente, parece mucha mejor opción como persona comparada con la señora Bennet, pero este vídeo de Javier Ruescas y Lola Rodríguez comentando la obra ha cambiado totalmente mi visión sobre el tema. ¿Es un hombre más razonable que su mujer? Sí. De hecho, por eso Lizzy congenia mejor con él que con su madre. PERO, también es cierto que él es un hombre al que parece que le da un poco igual el futuro de sus hijas. Se ha resignado a vivir el resto de sus días con unas mujeres a las que no soporta, por lo que parece que ha dejado de preocuparse por ellas. Sin embargo, la señora Bennet es la que se preocupa por asegurarles un futuro a sus hijas (y a ella misma) y por eso está desesperada porque se casen.

–¡Señor Bennet! ¿Cómo puedes hablar así de tus hijas? Te encanta disgustarme. No tienes compasión de mis pobres nervios.

–Te equivocas, querida. Les tengo mucho respeto a tus nervios. Son viejos amigos míos. Hace por lo menos veinte años que te oigo mencionarlos con mucha consideración. (p. 7)

Hablando de otros personajes, me gustaría mencionar a Lydia, la hermana menor de la familia Bennet, que es un caso perdido. Se parece mucho a su madre, pero en este caso no resulta nada divertida de leer, sino que te irrita en grado sumo. De Kitty y Mary Bennet no se dice demasiado. Su perfiles están clararamente definidos, pero para mí han sido mera comparsa. Tenían una finalidad muy clara, pero solo están en la novela para cumplir ese papel y ya está; no tienen trama propia. En las adaptaciones creo que se les ha sabido sacar más jugo.

Wickham y el señor Collins son dos personajes masculinos con una gran importancia para la trama. Con el primero de ellos no podrás sino llevarte una sorpresa porque no es lo que parece y el segundo es un personaje que desearás que desaparezca de tu vista porque es realmente desagradable: es superficial hasta decir basta, admira a las personas solo si tienen dinero, y es sumamente presuntuoso. Aún así, creo que es uno de los retratos mejor conseguidos de la novela y por eso tiene un gran valor.

Y es que independientemente de si los personajes te caen bien o mal, la pluma de Jane Austen, mediante un narrador omnisciente, los aprovechará para describirnos cómo era la sociedad de la época. Para ello, no abusará de las descripciones ni nos contará mediante el narrador qué ocurre, sino que lo hará a través de las interacciones de los personajes. En la combinación del texto y el subtexto es donde está todo el jugo de la novela. Los discursos de los personajes suelen estar bastante llenos de de los circunloquios típicos de la época, por lo que es habitual encontrar de tanto en tanto párrafos con frases largas, un tanto farragosos. Sin embargo, eso es así porque los personajes no dicen las cosas directamente. Jane Austen no da nada masticado. Orgullo y prejuicio es una novela llena de sutileza y de leer entre líneas.

[...] Pero a pesar de sus bonitas palabras, mi querida Elizabeth, puedes estar segura de que tu tío jamás habría cedido a no haberle creído movido por otro interés. (p. 307)

En definitiva, Orgullo y prejuicio sin proponérselo ha adelantado a Persuasión en mi ranking de las historias de Jane Austen y se ha convertido en mi segunda mejor lectura del año. Ha sido una absoluta delicia leerla. Todo, absolutamente todo lo que nos cuenta la autora está ahí por algo y es fascinante ir descubriendo por qué. Si aún no te has adentrado en sus páginas, de verdad, te recomiendo que lo hagas. No te fíes de la fama que pueda o no tener esta historia. Atrévete a descubrirla por ti mismo/a y juzga después. Eso sí, por favor, léela con calma: Orgullo y prejuicio es de esas novelas que hay que saborear.

* Esta película contaba con el actor Colin Firth para el personaje de Mark Darcy, el mismo actor que había interpretado años antes al señor Darcy en la miniserie de la BBC, detalle que encantó a los fans.

** Jane Austen publicó Sentido y sensibilidad (1811), Orgullo y prejuicio (1813), Mansfield Park (1814) y Emma (1815) de forma anónima. Su hermano, Henry Austen, indicó en las dos que se publicaron póstumamente (Persuasión y La abadía de Northtanger) que aquellas obras eran de la misma autoría que las otras cuatro, pero la identidad de la autora no se desveló hasta 1872, cuando James Edward Austen-Leigh publicó sus Memorias. 

VALORACIÓN:

    

READING PROGRESS (cuidado, puede contener spoilers):

A continuación te dejo las impresiones que fui publicando en Goodreads a medida que avanzaba con la lectura. En esta ocasión, como ves, son muy detalladas...

CURIOSIDADES SEMÁNTICAS Y TIPOGRÁFICAS:

Algo que me ha gustado especialmente de la novela es ver cómo el inglés ha evolucionado desde el momento de la publicación de Orgullo y prejuicio. En ese momento, palabras como "tomorrow" (mañana) aún no se habían configurado como tal y, por tanto, la autora las escribe como "to-morrow" (la siguiente mañana, considerando "mañana" como la parte inicial del día).

Por otro lado, también he aprendido algo sobre las reglas tipográficas en la escritura inglesa y se trata del uso de la raya larga en ejemplos como el de la página 75, cuando Jane Austen escribe: ———shire. Resulta que esto sirve para omitir a qué condado se está refiriendo la autora exactamente. Puedes encontrar toda la información al respecto en esta página.

¿QUIERES CONSEGUIR UN EJEMPLAR?

Estate atento/a al blog de Las inquilinas de Netherfield. Durante todo el mes de julio están haciendo un homenaje a la obra de Jane Austen y muy pronto le llegará el turno a Orgullo y prejuicio y sortearán un ejemplar de la novela, acompañado nada menos que de la miniserie en DVD.

¿Y tú?

¿Has leído esta novela? ¿Qué te ha parecido?

¿Cuál es tu novela favorita de Jane Austen? ¿Por qué?